Skip navigation

Daily Archives: November 7th, 2007

kde-domov-muj.jpg

   

První sloka

 

Kde domov můj,
kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!

Druhá sloka

 

Kde domov můj,
kde domov můj?
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!

 

Wo ist mein Heim?
Mein Vaterland?
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.

 

Where is my home? Where is my home?

Waters murmur across the meads

Pinewoods rustle ‘pon the cliff-rocks,

Bloom of spring shines in the orchard,

Paradise on Earth to see!

And that is the beautiful land,

The Czech land, my home!

The Czech land, my home!

Where is my home? Where is my home?

If, in the heavenly land, you have met

Tender souls in agile frames,

Of clear mind, vigorous and prospering,

And with a strength that frustrates all defiance,

That is the glorious race of Czechs,

Among the Czechs (is) my home!

Among the Czechs, my home!

Advertisements

milan-lukacs_blume.jpg

jetzt im herbst treten zeichen zum vorschein – aber sie spiegeln nicht nur vor, sondern stehen wie gewachsene wächter im raum oder in der landschaft – im einen fall die skulptur “blume” von Milan Lukáč< im ausstellungsraum der Wiener Städtischen< in Eisenstadt, im anderen ein verbotschild in den Esterházy´schen wäldern rundum:

gegebenenfalls:

landschaftsschild.jpg